The Politics of French Language in Shakespeare’s History Plays

David Steinsaltz

 

Amid his arduous and apparently superfluous wooing of Princess Katherine of France, Shakespeare’s King Henry V exclaims, “It is as easy for me, Kate, to conquer the kingdom as to speak so much more French” (Henry V, V.ii.184-6).[1]  Since he has just conquered the kingdom this is no idle boast, but why does he speak so much French?  And why is an entire scene of the same play conducted in French, save for a few words of comically mispronounced English?  Why are French words and phrases sprinkled liberally through the speeches of French and English alike?  While it is not quite true, as George Watson has suggested, that Shakespeare is “the only Elizabethan dramatist to write at length in a foreign language”[2] — Thomas Kyd’s “language of Babel” in The Spanish Tragedy is a well-known counterexample[3] — these French passages are too prominent and unconventional, even disruptive for those spectators not conversant in French, to pass unremarked. At the same time, unlike Thomas Middleton who passed off a kind of pidgin English as Dutch for comic effect in No Wit, No Help Like a Woman’s, Shakespeare did write essentially correct French, relying on its familiarity to much of his audience.

This final act of Henry V has been knocked about for centuries by shifting currents of critical fashion. One line of critics, tracing descent from Samuel Johnson, has dismissed act V outright as an ill-conceived and inapposite sequel.[4]  In recent years, though, as the play has, in the words of Katherine Eggert, “assumed a surprisingly prominent place not only in Shakespeare criticism, but in wider critical debates over the relations between literature and hegemonic power,”[5] the two French scenes have begun to come into focus. A consensus has developed that these scenes — the courtship scene in particular — are no mere comic interludes or superficial nods to romantic convention. They may, in fact, be the keystone in the play’s dramatic structure, and in the sociopolitical project of the entire tetralogy.

What exactly this structure and this project are, though, and why exactly the French scenes are so crucial, have occasioned rather less consensus. Do they culminate personal developments of Hal-Henry,[6] or demonstrate the public “lesson of harmonious marriage”[7] which unites and pacifies the warring nations? While the bilingual singularity of the French scenes of Henry V is no longer ignored, as it often was in earlier work,[8] the language is often relegated to a sideshow for political, social, and sexual conflicts. Katherine Eggert, for instance, extending an observation of Alan Sinfield and Jonathan Dollimore, relates the princess’s English lesson to the Archbishop’s disqusition on the arcana of Salic law, another scene which criticism has traditionally disparaged or ignored, and to anxieties about the potency and legitimacy of a female monarch, ever more salient in the last decade of Elizabeth’s reign.[9] 

The French language is not, however, an arbitrary sign for something foreign or feminine. J. M. Maguin points out that Shakespeare in Henry V, “presents the French language in a ridiculous light,” and, more significantly, that “the national epic is a co-exalting of the virtues of the hero and the virtues of the tongue.”  These ideas deserve further exploration. There is a scheme of linguistic antagonism that pervades the histories, something more precise than the “sort of delayed revenge for the Norman Conquest”[10] that George Watson has espied there. As the English nation is perpetually at war with the French, so must their languages be at war. In particular, the gender cleansing which Eggert described is portrayed, enacted, and consummated in its linguistic incarnation.  As the Englishmen are virile, rugged, honest, and virtuous, so must be their language, in opposition to the womanish, effete, deceptive, and perfidious language of the French. Contrary to Watson’s suggestion, this linguistic ethnicity[11] rooted in the language’s ancient Anglo-Saxon loam, forming the core of English nationhood itself was not Shakespeare’s own discovery. Not only was it a fashionable topic for Elizabethan writers, but it was backed by an estimable literary and political tradition, in which the historical Henry V himself had played a substantial part.

In his history plays Shakespeare has set himself a formidable task, made explicit in the almost self-abasing Chorus that opens Henry V: to represent “two mighty monarchies” with the limited means of the theater, “Turning th’ accomplishment of many years / Into an hour-glass”.  This “accomplishment” was, at least in part, the forging of a united English nation in the struggle against the ancient enemy France. The French armies could not be transported into the theater, but in a sense they were already there. Not the armies that Henry V fought at Agincourt, but the Norman armies of three-and-a-half centuries before, who imposed a French-speaking nobility and repressed English to an unwritten plebian jargon. While the foreign rulers were slowly domesticated in the centuries of Anglo-Saxon twilight, a thick stratum of French vocabulary has survived in English. With it survived too the native English ressentiment, in the English-speaker’s unconscious sense that French words are arrogant, mannered, and even rude. In quest of purely poetic means to manifest the titanic national struggle, it is no wonder that the dramatist should reach into this persistent cleavage in the English speaking audience’s deepest sense of their own language. While most evident and thematically essential in Henry V, this linguistic polemic runs throughout the history plays.[12]

The inaptitude for speaking French, which Shakespeare’s Henry V asserts and simultaneously demonstrates, may startle the historically aware theatergoer. Is it plausible that an English monarch of the early part of the fifteenth century would have lacked fluency in French?  The record is not entirely clear. Since the time of the Norman Conquest in 1066, French had been the native tongue of the English nobility. During the 14th century, while the nobles gradually adopted English, the royalty remained incorrigibly francophone. So, while Edward III’s parliament in 1362 decreed that court proceedings be conducted in English rather than French (because French “is much unknown in the said realm”[13]) it is doubtful whether Edward himself (Henry’s great-grandfather) could speak more than rudimentary English.[14] 

In the fourteenth century, the status of vernaculars begin to rise throughout Europe. While this was primarily an assertion of the popular speech against the prerogatives of Latin, for the first time the native tongue became a primary banner and cause for national identity.[15]  The English, in particular, saw themselves dispossessed and alienated in their own land by a foreign tongue. Thus the chronicler Robert of Gloucester, writing about 1300, lamented

 

Vor bote a man conne frenss men telth of him lute

Ac lowe men holdeth to engliss & her owne speche ghute.

Iche wene ther ne beth in al the world contreyes none

That ne holdeth to hor owe spech bote engelond one.[16]

 

As the long-tense relations with France degenerated into ceaseless warfare, the French language came to appear more and more as an occupying enemy.

Clearly French hegemony in England was already crumbling by 1346, when Edward III broadcast the accusation (first contrived by Edward I) that the French king was plotting “to destroy and wholly annihilate the English nation and language”, with particular emphasis on the latter. As O. F. Emerson observes, “it is unbelievable that the destruction of the English language would have been mentioned so prominently if there had not been hope of appealing to the popular pride.”[17]  Seventeen years later came the change from French to English in court proceedings, though statutes continued to be enrolled in French until 1489. By the end of the fourteenth century letters and wills began to appear in English, a trend which accelerated in the reign of Henry IV

The order deposing Richard II in 1399 was read to Parliament in English, as were Henry IV’s speeches claiming the throne. John Fisher sees in this the beginning of a deliberate policy of the Lancastrian monarchs to substitute English for French as the prestige written language. A sudden profusion of English-language poetry manuscripts around 1400, and the enshrinement of Geoffrey Chaucer, were linked to close companions of the future Henry V, and to his court after he became king. His five proclamations in 1416 to the citizens of London, requesting men and supplies for the invasion of France, were very nearly the first royal proclamations in English in 250 years. His military dispatches from France were written in English, and were quickly recognized as a model for patriotic Englishmen. Consider, for example, the 1422 resolution of the London Brewers’ Craft, formally adopting English for their records:

 

Whereas our mother tongue, to wit, the English tongue, hath in modern days begun to be honorably enlarged and adorned; for that our most excellent lord king Henry the Fifth hath, in his letters missive and divers affairs touching his own person, more willingly chosen to declare the secrets of his will [in it]; and for the better understanding of his people hath with a diligent mind, procured the common idiom (setting aside others) to be commended by the exercise of writing.[18]

 

Without Henry’s royal example, Fisher argues, English might not have established itself as a public written language or official spoken language at this time, just as other linguistic shifts — from English to French in Quebec, for example — have followed changes in policy, not in demographics. The promotion of English would be, in this view, much like the French campaigns themselves, a means to inflame patriotic sentiment and divert criticism from the father’s controversial usurpation. Henry V, and to a lesser extent Henry IV, saw in an already mature English linguistic ethnicity a lever that could move the hearts and minds of the citizenry to their favor.[19]

V. H. Galbraith, writing on the development of linguistic nationalism in medieval England, draws a straight line from Henry V’s communiqués to the “perfect correspondence” of nationality and vernacular which he sees finally attained in the Elizabethan era.[20]  The correspondence was in fact far from perfect, and the native tongue not yet entirely triumphant. Queen Elizabeth I still typically addressed her people in French, which had also “become the language of international correspondence and was considered a necessity for those looking for employment under the Crown.”[21]  Still, if the queen and her courtiers did occasionally speak French, there can be no doubt that a new sensitivity to the history and character of the English language, a new pride in the national language, blossomed in Shakespeare’s day. For instance, Holinshed’s Chronicle, Shakespeare’s preferred historical source, laments a past when

In the court also [English] grew into such contempt, that most men thought it no small dishonor to speak any English there. Which brauerie tooke his hold at the last likewise in the countrie with euerie plowman, that euen the verie carters began to wax wearie of there mother toong, & laboured to speake French, which as then was counted no small token of gentilitie. And no maruell, for euerie French rascall, when he came once hither, was taken for a gentleman, onelie bicause he was proud, and could vse his own language, and all this (I say) to exile the English and British speaches quite out of the countrie.[22]

That English had since acquired a modicum of respectability he attributes to the efforts and the influence of Chaucer and Gower. It is perhaps significant for the present argument that Chaucer, who died within months of Henry IV’s coronation, is nonetheless subsumed by Holinshed into this king’s reign.

In the Elizabethan era, according to Richard Jones, writers “came to view the native speech as the most valuable possession of the English people, and as an end itself rather than as a means to an end.”[23]  This is apparent in the influential writings of Richard Mulcaster: “I do not think that anie language, be it whatsoeuer, is better able to vtter all arguments, either with more pith, or greater planesse, then our English tung is”;  and in a more distinctly patriotic vein, “I loue Rome, but London better, I fauor Italie, but England more, I honor the Latin, but I worship the English.[24] While it was the Flemings Johannes van Gorp (or Goropius) and Simon Stevin, who purported to show that their language had been prattled in the Garden of Eden, the end of the sixteenth century saw English philologists asserting the primacy of their own native speech with only slightly more restraint.[25]   Cecil Grayson has further made the case that this exaltation of the English language was intimately bound up with Elizabethan England’s surge of national pride in its military, political, and scholarly achievements. [26]

We might then posit a Shakespeare, immersed in the linguistic patriotism of his day, finding his hero in the warrior monarch who not only led the English army to glorious victory on the fields of France, but also bestowed glory upon his beloved English language. The Elizabethan efforts to ennoble the native tongue and bedizen it with fine poetry, had their roots in those times — was self-consciously initiated by Henry V himself, if we accept John Fisher’s argument. But was this connection recognized or generally accepted in Shakespeare’s day?  The king was not alone in promoting English literacy. Henry’s practical support may have been significant, even indispensable, but the ideological defense of written English came from the Lollards, whom Henry unswervingly opposed. Avid to render the very word of God into their own tongue, they were the first to assert the general worth of the English language. As Janel Mueller has explained, this secular sideline lived on after their main project of religious reform was brutally suppressed, developing into “something like a universal and self-evident truth in the course of the fifteenth century.”[27] John Foxe, in his widely read mid-sixteenth-century religious history Actes and Monumentes, emphasized their devotion to English-language books.[28] Holinshed, too, reminds his readers that possessing “books written in English”[29] was considered, under Henry V, strong evidence of treason. Holinshed’s account found its way into The First Part of Sir John Old-Castle, a play which appeared shortly after Shakespeare’s Henry V. There a bishop ransacks the Lollard leader’s library, and exclaims, “All English, burne them, burne them quickly.”[30] 

Clearly there was some popular association of Lollardy with vernacular literacy, then, and of Henry V with the suppression of Lollardy. Whether the educated public would have completed the syllogism, though, is less clear. Mueller herself sees the French scenes in Henry V as evidence that “the racial memory had preserved to Shakespeare’s time the association of the Lancastrians with speaking English, on principle.”[31]  One might see the desire to dispel this negative association behind Shakespeare’s decision to place the young Prince Henry under the tutelage of Sir John Oldcastle, albeit in the grossly unhistorical form that was later rechristened Falstaff. These were, after all, the years when Hal by his own account was learning to “drink with any tinker in his own language” (1 Henry IV, II.iv.18-19).

With this smattering of historiographical linguistics laid out, I will try to trace these concerns in the plays. The loathing of the French language is most venomous in 2 Henry VI, when the proletarian rebel Jack Cade condemns Lord Say with, “he can speak French, and therefore he is a traitor” (IV.ii.166), adding that “The Frenchmen are our enemies       [. . .]: Can he that speaks with the tongue of an enemy be a good counsellor, or no?” (IV. ii. 170-2). This offers another context for Dick’s earlier exhortation, “The first thing we do, let’s kill all the lawyers” (IV.ii.76-7). Whatever else a lawyer may represent, whatever other grievances the people may have, one thing is certain: a lawyer would speak French. A few scenes later, Dick petitions Cade “that the laws of England may come out of your mouth” (IV.vii.6-7). It is French laws that are here to be abrogated and replaced by the English laws of Cade’s English mouth.

This antagonism is further alluded to in the opening scene of 1 Henry VI. At Henry V’s funeral Exeter decries fatalistic quiescence, suggesting that any patriotic Englishman should “think the subtile-witted French / Conjurors and sorcerers, that, afraid of him, / By magic verses have contrived his end” (I.i.25-7). The French are treacherous sorcerers, and their language composes diabolic “magic verses” which have assassinated England’s glorious king, whose “deeds exceed all speech” (I.i.15). Later Talbot weeps over his slain son, exhorting him to “Brave Death by speaking, whether he will or no; / Imagine him a Frenchman and thy foe” (IV.vii. 25-6).  The Frenchman Death here is to be defeated by an Englishman’s spoken words.

For the Elizabethan imagination, the French were by nature fickle, over-refined, deceptive, effete, and (to which all these qualities sum up) womanish.  “The Mutable and Wavering Estate of France” is the title of one anonymous 1597 treatise, while Robert Dallington, writing around 1598, calls the French “childish and ridiculous”, “idle, wauering and inconstant”, marveling above all at the paradoxical immutability of this French inconstancy through the ages.[32] In Shakespeare’s early histories, France is accounted “a fickle, wavering nation” (1 Henry VI, IV.i.138) of “the false revolting Normans” (2 Henry VI, IV.i.87).

If the spirit of each nation lives in its native tongue, the language itself will not merely represent but must partake of the national character. Until late in the sixteenth century, Richard Jones writes, “the Englishman viewed his language as plain, honest, and substantial, but ineloquent,”[33] all virile attributes which he tended to assign to his countrymen as well. The French, on the other hand, was not only considered effeminate in Tudor England, but also bore connotations of sexual impropriety. The “French disease” was venereal, and a visit to a prostitute was euphemistically a “French lesson”.[34] Dallington identifies more than once the fickle French character with the French language: “as the Frenchmens pronunciation is very fast, so are their wits wauering.”[35]  He quotes with approval an Italian proverb, according to which “the French neither pronounce as they write, nor sing as they pricke, nor thinke as they speake”.[36]  Nor need one look far to find parallel formulations in Shakespeare.  The Duke of Alanson in 1Henry VI calls the French women “shrewd tempters with their tongues” (1 Henry VI, I.ii.123), while Joan in turn ridicules the Duke of Burgundy, saying, “Done like a Frenchman — turn and turn again” (1 Henry VI, III.iii.85-6). Richard III mocks the “French nods and apish courtesy” so inimical to “a plain man” of “simple truth” (Richard III, I.iii.49-52). And in 1 Henry VI the French language is identified directly with cowardice, when Sir William Lucy blusters to the French leaders, “Submission, Dolphin? ’tis a mere French word; / We English warriors wot not what it means” (IV.vii.54-5).

More telling than the occasional comments on language, though, is the actual use of French in the plays. In 1 Henry VI, for instance, there is just one exchange of two lines in French, and that is for a treacherous lie, when Joan sneaks into the city of Roan, purporting her noble cohorts to be “Paysans, la pauvre gens de France” (III.ii.14). She immediately translates her line for the audience, a populist gesture that Shakespeare eschewed in most of Henry V, save for the low comedy of Act IV, Scene iv. Likewise in Richard II the few French words are intended for deception. In Act V, Scene iii the Duchess of York comes to plead with the king to spare her son’s life, begging him to “Say ‘pardon’”. The Duke of York suggests that the king sidestep her plea by a verbal stratagem: “Speak it in French, King, say ‘pardonne moy’.”  Furious, the Duchess reproaches him that he “sets the word itself against the word”. The Duchess insists, though, “Speak ‘pardon’ as ‘tis current in our land. / The chopping French we do not understand” (V.iii.116-23).  It is Henry IV who hews to the honest English meaning.

The most extensive and complex use of French comes in Henry V. Here again, we are shown the fraudulent nature of the language, as when the disguised king calls himself “Harry le Roy” (IV.i.48). The French “le Roy” is a deception, a disguise for “the King”. He is not the first to use French in this scene, though, for the sentry Pistol inexplicably issues his challenge in the language of the enemy: “Qui vous lá?”[37] (IV.i.35). J. W. Lever has explained that the garbled spelling of the original Quartos (“Ke ve la”) was not really French, but was probably meant to represent “a stock piece of Elizabethan thieves’ argot,” used by a highwayman in challenging his victim.[38]   Tracts and pamphlets published in the Elizabethan and early Stuart periods refer to the jargon of the underworld as “broken French” or “pedlar’s French”.[39]

A few scenes later, in Act IV, Scene iv, Pistol really does play the highwayman, and can bring all his francophone attainments to bear in shaking down his captive French nobleman, in particular his trademark phrase “Cuppele gorge” (IV.iv.37) (or “Couple a gorge”, as it appears elsewhere (II.i.71)). This soldier, speaking only French, is a quaking coward. He surrenders to the most craven and base ruffian in the English army (as the Boy reminds us directly), and yet flatters him as a “gentilhomme de bonne qualité” (IV.iv.2-3) and “le plus brave, vaillant, et très distingué seigneur d’Angleterre” (IV.iv.56-7). Pistol banters with the Frenchman, interpreting his words as though they were the same coarse criminals’ argot with which he is familiar: “la force de ton bras” becomes “brass” and “pardonnez moi” becomes “a ton of moys.”

So far, then, French is seen to be the language of French poltroons and English thieves, and of all who wish to deceive. The French nobility speaks French for three related purposes, to wit: boasting, blasphemous oaths, and vulgarity. For the boasting we have the Dolphin’s raving about “le cheval volant”, with “les narines de feu” (III.vii.14-5) who will soar above “les eaux et terre” (IV.ii.4). This mighty horse is described as a “palfrey,” though, considered a lady’s horse.[40] The oaths are legion, among them “O Dieu vivant” (III.v.5), “Dieu de batailles” (III.v.15), “O diable!”, “O Seigneur!”, and “Mort Dieu, ma vie!” (IV.v.1-3)  This contrasts starkly with Henry’s remark about “oaths, which I never use till urged” (V.ii.144). For vulgarity there are the Dolphin’s colorful biblical citation “Le chien est retourné a son propre vomissement” (III.vii.64), as well as the final speech in Katherine’s English lesson, Act III, Scene iv. It is there that we see the inherent vulgarity of the French language, for the plain, unexceptionable words “foot” and “gown” become comically obscene and offensive to the ears of a virginal “lady of honour”. In her exaggerated horror at these words “de son mauvaise, corruptible, gros, et impudique” she repeats them again and again, and still includes them on her final list of new words (III.iv.52-9).

The only characters who do not speak proper English are the cowardly nobleman and these two women, the princess Katherine and her maid Alice. As the main interest of the scene is the comic spectacle of French people mispronouncing English, the particular words and remarks do not seem terribly significant; but several facts do stand out. First, that the speakers are two women; indeed, this is the only conversation between women in the whole play. Second, that all but one of the words they discuss describe parts of the body, culminating in the titillating puns on the French for “fuck” and “cunt” — the latter breaking from the pattern of body parts, being a mispronunciation of “gown”.[41]  Third, that the French princess is taking a lesson in English. Why is that?   She says only, “Il faut que j’apprenne à parler [l’Anglois]” (III.iv.4-5), with no further explanation. As has often been observed, the princess’s yearning to learn English comes hard on the heels of Henry’s first French conquest, at Harfleur, in a scene seething with images of rape and penetration. English Henry is on his way to conquer the kingdom of France, and the French women must submit to English masters, as the effeminate French language must yield to virile English. It is a reversal of the Norman conquest which imposed the French upon England, as made explicit in the following scene, when the Duke of Britain calls the English “Normans, but bastard Normans, Norman bastards” (III.v.10) The Dolphin laments that “Our madams mock at us [. . .] and they will give / Their bodies to the lust of English youth / To new-store France with bastard warriors” (III.v.28-31).

Henry V appears then as the avenging angel of the English tongue, and of English manhood. Virile English, which had been defamed and broken to the Norman halter, this yeoman English shamed by centuries of submission to a language cowardly and dishonest, at once vulgar and over-refined, the language of thieves and coxcombs, this English would now ride with English-speaking King Henry to conquer womanish France, and the women of France. Already as Prince Hal in 1 Henry IV he professed an interest in the nuances of common English speech. After a time spent chatting with three bartenders he relates to Poins what he has learned of their speech, such as “They call drinking deep dyeing scarlet” (II.iv.15), saying that by his study he “can drink with any tinker in his own language” (II.iv.18-9). He demonstrates his virtuosity then by teasing the apprentice Francis. This is also observed by Warwick in 2 Henry IV, when he reassures the king that “the Prince but studies his companions / Like a strange tongue” (IV.iv.68-9).  This linguistic attainment serves him as king, not least when he disguises himself as a commoner, to mingle with the troops on the eve of Agincourt.[42]

Henry’s greatest display of English-language virtuosity is the famous Crispin’s Day Speech. Compare the key passage of that speech:

 

We few, we happy few, we band of brothers;

For he to-day that sheds his blood with me

Shall be my brother;                        (IV.iii.60-2)

 

with his private soliloquy of the night before:

 

What infinite heart’s ease

Must kings neglect, that private men enjoy!

And what have kings, that privates have not too,

Save ceremony, save general ceremony?     (IV.i.236-9)

 

The latter is typical, lofty Shakespearean poesy: sleek and sophisticated, replete with Latinate “inkhorn” words, as these foreign borrowings were termed. Of 25 words, 11 are derived from French or Latin. How different in texture are the lines from the Crispin’s Day speech, consisting as they do entirely of Germanic words, mostly monosyllabic, all but one (“happy”) of Anglo-Saxon derivation.[43]  The speech continues with “be he ne’er so vile, / This day shall gentle his condition”, a line of courtly Gallicism to suit the subject, then concludes with

 

And gentlemen in England, now a-bed

Shall think themselves accurs’d they were not here;

And hold their manhoods cheap whiles any speaks

That fought with us upon Saint Crispin’s day.

 

Of 31 words, the only French root is the contemptible “gentlemen”. Otherwise, with the exception of the name “Saint Crispin”, the passage is solidly Germanic. This context of rugged monosyllables places special emphasis on the “accurs’d” “gentlemen”, and especially on the Anglo-Saxon compounds “England” and “manhood”. This hearty English oratory, the fruit of Henry’s “wilder days”, mocks by example the Gallic preening of the previous scene, and the pusillanimity that will follow. However the king may speak to himself, the words he chooses to stir the hearts of English peasants and yeomen are pure Anglo-Saxon.

This intentional reliance on Old English monosyllables seems all the more purposeful if we compare Shakespeare’s speech with a corresponding passage of his presumptive sources, the chronicles of Holinshed and Hall. Here Shakespeare:

 

If we are marked to die, we are enow

To do our country loss; and if to live,

The fewer men, the greater share of honor.

God’s will, I pray thee wish not one man more (IV.iii.20-23).

.     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .    .    .

God’s peace, I would not lose so great an honor

As one man more methinks would share from me,

For the best hope I have. O, do not wish one more!

(IV.iii. 31-33)

 

Here Holinshed (1587):

 

And if so be that for our offenses sakes we shall be delivered into the hands of our enimies, the lesse number we be, the less damage shall the realme of England susteine: but if we should fight in trust of multitude of men, and so get the victorie (our minds being prone to pride) we should thereupon peradventure ascribe the victorie not so much to the gift of God, as to our owne puissance.[44]

 

And here Hall (1548):

 

For if you aduenture your liues in so iust a battaile & so good a cause, whiche way soeuer fortune turne her whele, you shalbe sure of fame, glory and renoune: If you be victors and ouercome your enemies, your strength and vertue shalbe spred and dispersed through the whole world: If you ouerpressed be with so great a multitude shal happe to be slaine or taken yet neither reproche can be to you ascribed.[45]

 

The early versions offer an eloquence drenched in latinate vocabulary: “victory”, “adventure”, “battle”, “enemy”, “virtue”, “indignation”, and so on. Shakespeare’s King Henry eschews these words, except for the French “honor” and “country”, relying instead upon the Old English roots “marked to die”, “wish not one man more”, “methinks”, “share”.

“Manhood” is the crux of Henry’s speech, and this manhood entails slaughter of men and conquest of women. The bloodthirst is admirably slaked in the two great battles; the other conquest must be deferred until the final scene, where, as Katherine’s previous appearance obliquely promised, Henry will simultaneously conquer the kingdom, the princess, and the language. At first blush, Henry’s wooing seems ridiculous, as his marriage to Katherine has been arranged by treaty. But he knows he cannot “buffet for [his] love, or bound [his] horse for her favors” (V.ii.140-1). The laws of chivalric manhood demand that he win her heart with words; the romantic project is a linguistic project. Katherine is the French language, as Henry reminds us when he says that his French “will hang upon my tongue like a new-married wife about her husband’s neck” (V.ii.179-80); and the French language is France, as Henry remarks, “It is as easy for me, Kate, to conquer the kingdom as to speak so much more French” (V.ii.184-6).  Conquering France, for the king no less than for his soldiers, has literally taken the place of being forced to speak French, as were their ancestors. Katherine, for her part, indicates by her blunder “I cannot speak your England” (V.ii.103), that the English language to which she is being introduced is one with the nation of England.

Henry lamenting, “I cannot [. . .] gasp out my eloquence, nor I have no cunning in protestation; only downright oaths” (V.ii.142-4), is in fact the very model of rough eloquence, the Aristotelian mean between the bloodless Latin and the crude Anglo-Saxon, which for Shakespeare’s contemporaries was the glory of the English language. No woman can best such a manly king in anything, except by chivalrous pretense. If he speaks English rather than French it must be by choice, not by incapacity. Thus, despite his humble protestations, Henry acquits himself quite competently in French; if he does get tangled in a complicated sentence, he can at least make himself understood. In case we might be uncertain on this point, each of the women assures us explicitly. First Katherine: “le François que vous parlez est meilleur que l’Anglois lequel je parle” (V.ii.188-9), to which he responds modestly, “No, faith, is’t not”, confirming the calm assurance of his understanding. And Alice insists, “Your Majestee entendre bettre que moi” (V.ii.264).  Katherine further praises (in a backhanded way) Henry’s command of “fausse French” which, she declares, is “enough to deceive the most sage demoiselle dat is en France” (V.ii.218-9).  Henry, in contrast, calls Katherine’s English “broken” (V.ii.244) and says, “I am glad thou canst speak no better English.” (V.ii.123) An analogy may be found in Holinshed, who remarks with pride that English speakers learn foreign languages more readily than others, especially the French.[46]

Once his superiority has been demonstrated, once it has been confirmed that he speaks English by choice, Henry may claim victory for himself and for his language. He retorts, “Fie upon my false French!  By mine honor, in true English, I love thee” (V.ii.220-1): again the contrast between false French and true English, but now the decision has been made to hold fast to the English. He commands her, “break thy mind to me in broken English” (V.ii.245-6). A telling phrase, because of the multiple meanings of “break”: to reveal (information), to train to obedience (as, a horse), and to crush (as, a spirit). Her French mind is broken, submits to his will, in English. All that remains is to mark this with a kiss, a joining of lips and tongues, by which he seals her mouth, and then exclaims that it is more eloquent than the speech of the French council. (He also repeats indirectly the imputation of sorcery to the French speech: “You have witchcraft in your lips, Kate.”)  As an epilogue, we have Burgundy’s ironic comment on the kiss, “teach you our princess English?” (V.ii.282); as, in a sense, he does.

The special role of French is underscored by Shakespeare’s parallel treatment of the Welsh language. Welsh was another “enemy” language, whose use had been suppressed for nationalistic reasons since shortly before Shakespeare’s time.[47]  In 1 Henry IV Mortimer laments that “My wife can speak no English, I no Welsh” (III.i.191). That Shakespeare himself and his presumptive audience also spoke no Welsh may be inferred from the laconic stage directions that Mortimer’s wife and Glendower simply “speak Welsh”. Welsh is the domain of music and love, of women and femininity, of soft sensual pleasure.[48]  There is a certain analogy here to the feminization of the French language, but without the Manichaean rancor. In contrast to Princess Katherine, the Frenchwoman who learns and is forcibly converted to the English, it is the Englishman Mortimer who vows to learn Welsh. While this appears as tantamount to emasculation, the contrast to the Hotspur’s ultimately suicidal manliness is not unflattering to Mortimer. Perhaps Shakespeare allows the Welsh language a greater freedom, more ambiguity, for the same reason that he does not actually write dialogue in Welsh: namely, that the Welsh language was genuinely alien, with the charm of the exotic, and by the sixteenth century safely subjugated to boot. French was a too-familiar alien presence infiltrating the English language, a linguistic fifth column that could not be ignored.

It is unsurprising that Shakespeare, who did as much as any one man to endow the English language with power, grace, and self-esteem, should have been among those who saw that language as intimately entwined with the life and honor of the English nation. He reimagined old battles once fought with massed pikes and ranks of longbows upon the fields of France, as linguistic battles fought simultaneously with words and lines of iambic pentameter upon the tongues of Frenchmen and Englishmen, Frenchwomen and Englishwomen. If the language is the nation, then the Chorus’s challenge has been met: the “two mighty monarchies” have indeed been confined “within the girdle of these walls”. The audience has not merely seen a representation of England’s triumph over France, but has experienced the humiliation and tumultuous trouncing of the French language, which had subjugated their native English for so long. All English speakers, but particularly those who understood the French passages poorly or not at all, those who have felt most keenly the weight of French pretensions in everyday speech, experience the triumph of their shared language. Unlike the field of Agincourt this is no mere simulation; it is the thing itself that they experience, the struggle to assert the potency of their national tongue.  In this greater struggle, which Shakespeare has contrived to present, the king is only a ragged player in a tin crown. The real field of battle is the theater stage and the printed page, and there it is the poet who is king and general at once.

 

Acknowledgement — The author would like to express his gratitude Richard Marius, sorrowfully missed, without whose support and encouragement this paper would not have been written.

 

 



[1] William Shakespeare,The Riverside Shakespeare, ed. G. Blakemore Evans (Boston : Houghton Mifflin, 1974). All Shakespeare quotations are from this edition unless otherwise indicated, and will appear parenthetically in the text.

 

[2] George Watson, “Shakespeare and the Norman Conquest: English in the Elizabethan Theatre,” VQR 66: 4 (Autumn 1990): 613–28.

 

[3] See J. R. Mulryne’s “Nationality and Language in Thomas Kyd’s The Spanish Tragedy,”in  Langues et Nations au Temps de la Renaissance, ed. M. T. Jones-Davies (Paris: Université de Paris-Sorbonne, 1991), pp. 67–91.

 

[4] For a brief discussion and careful rebuttal of this critical tradition, see J. M. Maguin, “Shakespeare’s Structural Craft and Dramatic Technique in Henry V,” CahiersE 7 (April 1975): 51–67.

 

[5] Katherine Eggert, “Nostalgia and the Not-yet-late Queen: Refusing Female Rule in Henry V,  ELH 61, 3 (Fall 1994): 523–50, 523.

 

[6] Marilyn Williamson, “The Courtship of Katherine and the Second Tetralogy,” Criticism 17, 4 (Fall 1975): 326–34.

 

[7] George Walton Williams, “The Unity of Act V of ‘Henry V’,” South Atlantic Bulletin 40, 2 (May 1975): 3–9, 5.

 

[8]  Cf. Paul A. Jorgenson, “The Courtship Scene in Henry V,” Modern Language Quarterly 11, 2 (June 1950): 180–8 and Paul Dean, “Chronicle and Romance Modes in Henry V,Shakespeare Quarterly 32, 1 (Spring 1981): 18–26.

[9] The nexus of gender and language in Henry V is explored by Helen Ostovich, “‘Teach you our princess English?’  Equivocal Translation of the French in Henry V,” in Gender Rhetorics: Postures of Dominance and Submission in History, ed. Richard C. Trexler (Binghamton NY: SUNY, 1994), pp. 147–61; and by Jonathan Dollimore and Alan Sinfield, “History and Ideology, Masculinity and Miscegenation: The Instance of Henry V,” in Alan Sinfield, ed., Faultlines: Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading (Oxford, Clarendon Press: 1992) pp. 109–42.  See also Juliet Fleming, “The French Garden: An Introduction to Women’s French,” ELH 56, 1 (Spring 1989): 19–51, 44–5; Phyllis Rackin, “Patriarchal History and Female Subversion,” in Stages of History: Shakespeare’s English Chronicles (Ithaca : Cornell University Press, 1990), pp. 146–200, 150n; and Williamson, p. 334.  One fascinating study which does place language at the center of the picture, from a very different perspective than the present work, is Joseph Porter’s The Drama of Speech Acts: Shakespeare’s Lancastrian Tetralogy (Berkeley: Univ. of California Press, 1979).

 

[10] Watson, p. 613.

 

[11] See Etienne Balibar, “The Nation Form: History and Ideology,” in Race, Nation, Class: Ambiguous Identities, ed. Etienne Balibar and Immanuel Wallenstein (London: Verso, 1991), pp. 86—106.

 

[12]  The two tetralogies: Henry VI, Richard III; Richard II, Henry IV, and Henry V.

 

[13]  Quoted in Albert C. Baugh, A History of the English Language (New York: Appleton-Century-Crofts, 1957), p. 177.

[14]  William Longman, The History of the Life and Times of Edward the Third (London: Longmans, Green, and Co., 1869), p. 72. A slightly more positive opinion of Edward’s language prowess is offered by O. F. Emerson, “English or French in the time of Edward III,” The Romanic Review 7, 2 (April–June 1916): 127–43.

[15]   V. H. Galbraith, “Nationality and Language in Medieval England,” in Kings and Chroniclers: Essays in English Medieval History (London: Hambledon, 1982), pp. 124–5.

 

[16]   Quoted in Baugh, p. 136.

 

[17]  Emerson, p. 138.

 

[18]  Quoted in Baugh, p. 183.

 

[19] John H. Fisher, “A Language Policy for Lancastrian England,” PMLA 107, 5 (October 1992): 1168–80. See also Malcolm Richardson, “Henry V, the English Chancery, and Chancery English,” Speculum 55, 4 (October 1980): 726–50.

 

[20]  Galbraith, p. 125.

 

[21]  Fleming, p. 32.

 

[22]  Raphael Holinshed, Holinshed’s Chronicles of England, Scotland, and Ireland,  6 vols. (1586; rprt. London: J. Johnson, 1807), 1: 24. I will adopt the title page’s convention of calling the collective authors “Holinshed”. For a discussion of these (and other) issues, see Annabel  Patterson, Reading Holinshed’s "Chronicles" (Chicago: Univ. of Chicago Press, 1994).

 

[23]  Richard Foster Jones, The Triumph of the English Language (Stanford: Stanford Univ. Press, 1953), p. 212.

 

[24]  Richard Mulcaster, from The First Part of the Elementarie, (1582); quoted by Jones, pp. 192–4.

 

[25] Jean-Claude Margolin, “Science et nationalisme linguistiques ou la bataille pour l’étymologie au XVIe siècle,” in The Fairest Flower: The Emergence of Llinguistic National Consciousness in Renaissance Europe, ed. Fredi Chiappelli (Florence: Presso L’Accademia, 1984), pp. 139–65. See also Jones, 215–23, which includes a brief account of Goropius’s theories.

 

[26]  Cecil Grayson, “The Growth of Linguistic National Consciousness in England,” in The Fairest Flower, 167–173.

 

[27] Janel Mueller, The Native Tongue and the Word (Chicago: Univ. of Chicago Press, 1984), p. 113.

 

[28]  Margaret Aston, “Lollardy and Literacy,” in Lollards and Reformers: Images and Literacy in Late Medieval Religion. (London: Hambledon, 1984): 193–217.

 

[29]   Holinshed 3: 92.

 

[30]  Patterson, pp. 152–3.

 

[31]  Mueller, p. 9.

 

[32]  Elizabethan descriptions of France are well documented in Andrew M. Kirk, The Mirror of Confusion: The Representation of French History in English Renaissance Drama (New York : Garland, 1996).  Kirk examines, in particular, the gender roles assigned to France and England.

 

[33] Jones, p. 18.

 

[34] Fleming, p. 32.

 

[35]  Sir Robert Dallington, The View of Fraunce (1604; rprt. Oxford: Oxford Univ. Press, 1936), sig. V4v.

 

[36]  Dallington, sig. V2v.

 

[37]  As it is printed in the Riverside Shakespeare; “Qui va lá?” in Complete Works of Shakespeare, ed. William Clarke and William Wright (Encyclopaedia Britannica, 1952).

 

[38]  J. W. Lever, “Shakespeare’s French Fruits,” Shakespeare Survey 6, ed. Allardyce Nicoll. (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pp. 79–90, 81.

 

[39]  M. T. Jones-Davies, “Le français du colporteur ou la langue des classes dangereuses dans l’Angleterre Élisabéthaine,” Langues et nations au temps de la Renaissance, ed. M. T. Jones-Davies (Klincksieck: Paris, 1991), pp. 95–112.

 

[40] Dollimore and Sinfield, p. 133.

 

[41]  Cf.  Suzanne Gossett, “‘I’ll Look to Like’: Arranged Marriages in Shakespeare Plays,” Sexuality and Politics in Renaissance Drama, ed. Carole Levin and Karen Robertson (E. Mellen Press, 1989), pp. 57–74, 64.

 

[42]  The political implications of Hal’s field work in common English speech are discussed by Stephen Greenblatt in “Invisible bullets: Renaissance authority and its subversion, Henry IV and Henry V,” in Political Shakespeare: New essays in Cultural Materialism, ed. Jonathan Dollimore and Alan Sinfield (Cornell University Press: Ithaca, 1985), pp. 18–47.

 

[43]  Holinshed condemned words “of manie syllables” (Holinshed 1: 24–5), while George Gascoigne advised poets in 1575 that “the most aunchient English wordes are of one sillable, so that the more monasyllables that you use, the truer Englishman you shall seeme” (quoted in Jones, p. 115).

 

 

         As George Watson points out, “you hardly need a dictionary to know that some English words are Germanic and others Romance.”  He goes on to contend, on the basis of some questionable anecdotal evidence, that the ‘British to this day retain an immediate and popular sense of the distinction between Germanic and Romance vocabulary.’ (Watson, p. 619)  The distinction between different Germanic etymologies (e.g., Anglo-Saxon and Norse) is not mentioned in Renaissance sources, and seems to be a discovery of more recent philology.

 

[44] Holinshed 3:79–80.

 

[45]  Edward Hall, Hall’s Chronicle; containing the History of England during the Reign of Henry the Fourth, and the succeeding Monarchs, to the end of the Reign of Henry the Eighth, in which are particularly described the manners and customs of those periods (1548—50; rprt. London: J. Johnson, 1809), p. 67.

 

[46]  Holinshed 1: 25.

 

[47]  Dollimore and Sinfield, p. 125.

 

[48]  Rackin, pp. 172–174.